عنوان الفعالية: اليومين الدراسيين الوطنيين حول الترجمة بين التنظير و التطبيق
تعريف الجهة المنظمة:
مختبر الانساق والبنيات و النماذج و الممارسات -فرقة الترجمة – جامعة وهران 2- الجزائر
الإشـكاليـة :
إن أهم ما ميز الدراسات الترجمية جوانبها المعرفية المتعددة التي تنوعت بتنوع المعارف البشرية. فمن الآداب إلى الفلسفة إلى العلوم الدقيقة وصولا إلى الإعلام الآلي، تطور علم الترجمة بتطور البحوث في العلوم الأخرى، كما تطورت تلك المعارف بكثافة البحث الترجمي. اذ ظلت العلاقة بين علم الترجمة ومختلف العلوم البشرية قائمة حتى بعد قيام علم للترجمة خاص بها مع جايمس هولمز مطلع السبعينات.
ولعل اكبر دليل على ذلك هو اهتمام الباحثين في الترجمة بالجانب المعلوماتي لها والعمل على استحداث برمجيات ومذكرات للترجمة الآلية، والاشتغال على الإشكاليات الأدبية على غرار المثاقفة والأيديولوجية والطابو، كما انصب الاهتمام أيضاً على مشاكل الترجمة المتخصصة والتي لا تزال تنطوي على الكثير من الغموض في مجال المصطلح وتكوين المترجمين المتخصصين.
و من التساؤلات التي وجب التطرق اليها، نذكر منها : ما هي تحديات الترجمة المتخصصة ؟ الى أين وصل البحث في مجال نقد الترجمة وتقييمها ؟ هل يمكننا اقتراح برامج تعليمية خاصة بتكوين المترجم ؟ ما هي أهم توجهات البحث في مجال الترجمة الأدبية حاليا ؟ ما هو واقع الترجمة الرسمية في الجزائر وما هي الصعوبات التي تعترض المترجمين الرسميين ؟
المحـــاور:
1- الترجمة الأدبية
2- الترجمة المتخصصة
3- تعليمية الترجمة
4- نقد الترجمة
5- الترجمة و المصطلح.
6- الترجمة المؤسساتية
7- الترجمة الرسمية في الجزائر
8- الادب المقارن و الترجمة
9- الترجمة السمعية البصرية
لغات العرض:
العربية والفرنسيةوالانجليزية و الاسبانية و الروسية و الالمانية
مواعيد مهمة:
– آخر أجل لإرسال استمارة المشاركة (الملخص)، مرفقة بالسيرة الذاتية يوم 16 يناير 2016 .
– تبليغ نتيجة التحكيم يوم 22 يناير 2016.
– آخر أجل لإرسال المداخلات كاملة يوم 26 مارس 2016 (مع إبداء الرغبة في النشر في كتاب أعمال اليومين الدارسيين من عدمه )
– تسليم استدعاءات قبول المشاركة عن طريق البريد الالكتروني مع تأكيد المشاركة يوم 08 أبريل 2015.
– تاريخ انعقاد الملتقى : يومي 27 و 28 أبريل 2016
المكان، و معلومات الإتصال والتواصل:
- الرئيس الشرفي للملتقى: الأستاذ الدكتور: بومحراث بلخير –مدير المخبر
- رئيس الملتقي و رئيس للجنة العلمية: الأستاذ الدكتور: عبد الرحمـن الزاوي
أعضاء اللجنة العلمية:
- د. ليلي الزاوي جامعة وهران1
- أ.سميرة محمد بن علي جامعة سكيكدة
- أ. ناجوة سليماني جامعة قسنطينة 1
- أ. سيد أحمد طاسيست جامعة المدية1
- أ. هشام بن مختاري جامعة بجايـة
- أ. سفيان جفال جامعة معسكر
رئيسة اللجنة التنظيمية :
الأستاذة حياة سيفي. جامعة تلمسان
أعضاء اللجنة التنطيمية:
- أ. ليلى عشير جامعة الجزائر 2
- أ. ريمة كمال جامعة قالمة
- أ. سفيان جفال جامعة معسكر
- أ. سناء الزاوي جامعة وهران
- أ. أحمد عالم جامعةوهران
- أ. هشام بن مختاري جامعة بجايـة
ترسل الملخصات إلى البريدين الالكترونين الآتيين:
[email protected]
[email protected]
لمزيد من المعلومات يرجي الاتصال بالرقم الآتي: 0550.25.09.75
اترك رد