عنوان الفعالية: مؤتمر الترجمة والاستشراق
التصنيف: مؤتمر
الجهة المنظمة: جامعة حكومية
تعريف الجهة المنظمة: مخبر ترجمة الوثائق التاريخية التابع لمعهد الترجمة بجامعة الجزائر2 ابو القاسم سعد الله
الإشكالية، الأهداف، المحاور والضوابط:
الكتابة والبحث في الاستشراق عموماً يضعنا أمام العديد من التساؤلات والقراءات التي تتعدد بتعدّد نظريات أسالت الكثير من الحبر وغذّت الكثير من العصبيات من هنا ومن هناك، تداخل السياسي فيها بالتاريخي والثقافي بالخرافي.
عند البحث في الاستشراق تذهب بنا الأفكار يمنة ويسرة وتنقسم الأراء حول دوره الحقيقي على مدى مراحله التأسيسية والأيديولوجية بين منتقد لاذع لكل تاريخه لا يرى فيه إلا افتراءا وتدليسا تاريخيا وبين مسوّغ ومبجّل لكلّ ما جاءت به المدارس الأوروبية باعتبارها قراءة تنويرية لتراث كادت تطويه السنون لولا هؤلاء المستشرقون الذّين تولّوه بالدّراسة والعناية.
وبقيت هذه الازدواجية قائمة إلى أيامنا هذه تعترض طريق الباحث أيا كانت وجهته.
لذا ارتأينا طرح الأسئلة التالية: هل كان الاستشراق عموماً مغرضا، الإسباني منه والإنجليزي والفرنسي والألماني؟ هل يختلف الاستشراق الإسباني عن نظرائه الفرنسي والإنجليزي والألماني؟ هل له خصوصية ما؟ وهل ثمة فرق أساسي وجوهري بين الاستشراق والاستعراب وإلام يستند إذا وجد؟ ومن أي منظور درس الأوروبيون ولا يزالون الواقع العربي والإسلامي وهل كلّهم في ذلك سواء؟ وما موقع الاستشراق الجديد من الواقع العربي وما دور الترجمة فيه؟
هذه الأسئلة نريدها نبراسا ينبر لنا طريق البحث في الترجمة والاستشراق وفقاً للمحاور التالية:
المحاور:
1. أهم مدارس الاستشراق.
2. ثنائية الذات و الآخر في الاستشراق .
3. الاستشراق الكلاسيكي و المستشرقون الجدد: تواصل أم تنافر؟.
4. الاشتشراق و دور الترجمة فيه.
5. الاستشراق و ترجمة القرآن الكريم.
6. الاستشراق و ترجمة الأدب العربي على مختلف عصوره.
7. الاستشراق و ترجمة أمهات الكتب الفكرية الإسلامية.
8. الترجمة كأداة تلاعب في الاستشراق.
تواريخ البدء و الإنتهاء ومواعيد هامة:
الشروط والمواعيد:
• لغات المؤتمر : العربية والفرنسية والانجليزية والإسبانية والالمانية،
• الملخص : 200 إلى 300 كلمة مع قائمة أولية بالمصادر والمراجع المعتمدة،
• بريد استقبال الملخصات : [email protected]
• آخر أجل لاستقبال الملخصات : 27 مارس 2016،
• الرد على الملخصات المقبولة : 03 افريل 2016،
• آخر أجل لاستقبال المشاركات كاملة : 12 افريل 2016،
اترك رد