تقديم:
تشهد الساحة الثقافية العالمية حراكا نوعيا يستدعي التوقف عند مجموعة من الممارسات الثقافية. والترجمة إحدى هذه الممارسات عرفت حراكا لافتا سواء تعلق الأمر بالممارسة أو بالمعرفة النظرية، الفعل أو الوعي بالفعل. وهكذا عرف علم الترجمة الحديث النشأة محاولة فهم مشكلات الترجمة وتقليص الهوة بين التأمل المفاهيمي ومختلف مظاهرها وأوجهها المورد الذي تنهل منه نظرية الترجمة كما كان المترجم محتاجا إلى ما يقدمه علم الترجمة من شروح وقواعد تساعده على تحسينه أدائه.
والترجمة في المغرب على غرار ما هو حاصل في البلاد العربية لازالت تجثم في بوثقة الشرخ بين التنظير والممارسة، بين العلم والصنعة، كما أنها لازالت رهينة تقليد لم يستطع مواكبة تطور سوق الترجمة في ظل الثورة المعرفية والعلمية والتكنولوجية الحديثة.
في هذا الإطار تأتي ندوة: الترجمة في المغرب : تحديات مفاهيمية وإكراهات عملية التي تنظمها وحدة الدراسات اللغوية والترجمة التابعة لمركز الدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية – وجدة- .
في وقت تزداد فيه أهمية الترجمة تنظيرا وتكوينا وممارسة أمام محدودية التجربة الترجمية في المغرب. تحاول هذه الندوة صب اهتمام أهل الاختصاص والباحثين والمترجمين إلى التفكير بعمق بحثا في إشكالاتها وتمحيصا في أساليب دراستها. كما تسعى هذه الندوة إلى محاولة تقديم إجابات مرتبطة بالتساؤلات الرئيسية حول قضية الترجمة في المغرب.
المحاور:
يمكن إجمال العناصر المقترحة لتأثيث مداخلات هذه الندوة كما يلي:
· نظريات الترجمة المعاصرة وتحديات الأجهزة المفاهيمية.
· قضية إعداد المترجمين وتطوير المناهج الدراسية بالمعاهد والمدارس المغربية.
· الترجمة والخصوصيات الثقافية.
· الترجمة المحوسبة Computer –Assisted translation وقضايا ترجمات الشبكة العنكبوتية.
· آفاق ممارسة الترجمة بالمغرب…
· الترجمة والتواصل الثقافي…
وبموازاة مع أشغال هذه الندوة سوف يتم تقديم ورشات تكوينية تخص الترجمة المعجمية وكذا الترجمة الأدبية.
شروط المشاركة في الندوة:
• اتصال البحث بمحور من محاور الندوة؛
• جدة البحث، وخضوعه للمقاييس الأكاديمية المشهورة بناء وتوثيقا؛
• يرسل الباحث ورقة تعريفية تتضمن المعلومات التالية: (تحميل الاستمارة)
• يرسل الباحث ملخصا لموضوعه في حدود 300 كلمة: صفحة واحدة؛ في موعد لا يتعدى 05؛ابريل 2014
• تخضع الملخصات للتحكيم، ويتلقى الباحثون إشعارا بقبول مشاركاتهم في حدود ابريل 2014 20
• يرسل الباحثون الذين قبلت مشاركاتهم أبحاثَهم كاملة قبل 30؛ابريل2014
• تاريخ انعقاد الندوة هو02-03مايو2014
مقر انعقاد الندوة:
مركزالدراسات والبحوث الإنسانية والإجتماعية بوجدة
– لغات الندوة: العربية، الفرنسية، الإنجليزية، الإسبانية
بيانات الاتصال:
توجه المراسلات باسم اللجنة التنظيمية للندوة على البريد الإلكتروني التالي:
مركز الدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية ـ وجدة
1 – زنقة الفقيه النكادي 60000 وجدة / المغرب
هـاتـــف: 536688194 (00212)
فاكــــس: 536683392 (00212)
المحمول: 661251116 (00212)
0662194856(00212)
البريد الالكتروني:[email protected]
الموقع: www.cerhso.ma
ملحوظة: لا تتحمل اللجنة التنظيمية مصاريف النقل أو الإقامة
اترك رد