ينظم المعهد العالي للغات بجامعة قرطاج تونس ندوة علمية حول موضوع ” الإظهار والإضمار في الخطاب” أيام 7-8-9 مارس 2013.

تقديم:

الإظهار والإضمار ظاهرتان ضروريتان لإنجاز الخطاب، لا تكادان تنفصلان وإن اختلفت مظاهرهما ووظائفهما. فالخطاب منه المُظهَر ومنه المُضمَر، ومقاصد المتكلّم بعضها معلوم وبعضها مكتوم، ويكشف تفكيك الخطاب أنّه يحجب كليّاتِه المجرّدة وماهيّاتِه الماورائيّة ومسلَّماتِه المشهورة، ويسكت عن سلطته التي يريد ممارستها، ويتناسى غاياته التي يروم بلوغها، وأنّ المتكلّم يقتصد في كلامه فيحذف ويضمر، ويخفي مقاصده فيكنّي ويعمّي، وأنّ الإضمار ظاهرة مركّبة تتنوّع معانيها ومظاهرها بتنوّع مجالاتها، فقد يكون حجبا أو حذفا أو كناية أو تورية أو تقيّة أو حيلة شرعيّة أو سكوتا أو تهميشا) إلخ (… ويقتضي هذا التركيب تعريفَ هذه الظاهرة في سياقاتها المختلفة، وتفكيكَ صورها ونماذجها وآليّاتها وتأويلاتها، وشرْحَ دواعي إجرائها، واستنباطَ دلالاتها ومقاصدها.

هذه القضايا وغيرها ممّا يتّصل بثنائية الإظهار والإضمار ومظاهرهما الفكريّة والأسلوبيّة واللسانيّة هي التي خصّها قسمُ العربيّة والترجمة بالمعهد العالي للّغات، جامعة قرطاج تونس بندوة علميّة دوليّة. تنعقد أيام 7 و 8 و 9 مارس 2013. وستعالج الندوة موضوع الإظهار والإضمار في مجالات:

-1 اللساني:

المستوى الصوتيّ والصرفيّ؛

المستوى الدلاليّ والمعجميّ؛

المستوى التركيبيّ والنحوي..

-2 الأدب:

تجلّيات الكتمان؛

طيّ السرّ ودلالاته ؛

صور التخفّي إلخ…

-3 الخطاب البلاغيّ والنقدي:

جماليّة الإيهام والمغالطة وأصداؤها في الخطاب البلاغيّ؛

مسالك إنشاء الألغاز والأحاجي ومسارات تأويلها إلخ..

-4 الدراسات الفكريّة والحضاريّة:

الإضمار في “خطاب الحقيقة”: الخطاب الدينيّ والإيديولوجيّ؛

الإضمار في الفتاوى؛ اللاّمفكّر فيه وغير القابل للتفكير فيه؛

حجب المهمّش والاحتفاء بالسائد..

-5 الترجمة والأسلوبية:

مقارنة الخصائص الأسلوبيّة للّغات؛

طرائق التعبير عن المعنى بين الدلالة المعجميّة ومقاصد المتكلّم؛

الإضمار ومستويات الترجمة..

شروط المشاركة:

– أن يكون موضوع البحث متصلا بأحد المحاور المقترحة؛

– أن يكون البحث جديدا، لم يسبق نشره أو تقديمه في مؤتمرات أو ندوات سابقة؛

– أن يكون خاضعا للمنهجية العلمية المتعارف عليها في كتابة المقالات؛

– أن يقدَّم الباحث ملخصا لبحثه يتضمن موضوع البحث وأهدافه ومنهجيته .

– أن يرفق الملخّص بالسيرة الذاتية للباحث )المشارك( في حدود صفحة واحدة؛

– تخضع الملخصات والبحوث للتقييم، وتُبلَّغ اللجنةُ العلميةُ المتخصصةُ الباحثَ بقبول ملخص بحثه

فور الانتهاء من تقييمه .

– ألا يزيد عدد صفحات البحث عن ) 31 ( صفحة حجم (A4) بما في ذلك الهوامش والمراجع

والملاحق .

– لغة المشاركة هي اللغة العربية، ويمكن قبول بعض المشاركات باللغتين الفرنسية والانقليزية

الجدول الزمني لتسليم الملخصات والبحوث :

آخر موعد لتقديم ملخصات الأبحاث:30- 10-2012

تنعقد الندوة: أيام 7 -8-9 /3/2013

– يتحمّل المعهد تكاليف إقامة الضيوف الأجانب خلال أيام الندوة؛

– يطبع المعهد أعمال الندوة؛

اللجنة التنظيمية مكونة من الأساتذة:

– الحبيب النصراوي

– حافظ البريني

– هشام قلفاط

– نادرة بن سلامة

– عبد الله جنوف

– سمية المكي

– طارق بوعتور

للاتصال بجامعة قرطاج:

العنوان : شارع الجمهورية ص.ب 77 – 1054 أميلكار

الهــاتف : 71749100(216) /71749167(216)

الفــاكس : 71748910(216)