الوسم: الترجمة

  • ندوة الإظهار والإضمار في الخطاب

    الإظهار والإضمار ظاهرتان ضروريتان لإنجاز الخطاب، لا تكادان تنفصلان وإن اختلفت مظاهرهما ووظائفهما. فالخطاب منه المُظهَر ومنه المُضمَر، ومقاصد المتكلّم بعضها معلوم وبعضها مكتوم، ويكشف تفكيك الخطاب أنّه يحجب كليّاتِه المجرّدة وماهيّاتِه الماورائيّة ومسلَّماتِه المشهورة، ويسكت عن سلطته التي يريد ممارستها…

  • الملتقى الدولي: الخطاب الروائي عند واسيني الأعرج

    هذه القضايا وغيرها ستكون موضوعا لملتقى تحليل الخطاب في طبعته السادسة والتي خصصناها للروائي الجزائري واسيني الأعرج قصد التأسيس لقراءة مثمرة للفعل الإبداعي من خلال الكتابة الروائية.

  • مؤتمر دراسات الشرق الأوسط و شمال إفريقيا

    ينعقد في مدينة أكسفورد البريطانية مؤتمر دراسات الشرق الأوسط و شمال إفريقيا في الثاني من شهر يونيو 2012. ويعد هذا المؤتمر الدولي منتدى لجميع المهتمين الراغبين في الحصول على صورة عامة عن وجهات النظر المرتبطة بهذه المنطقة الهامة جدا في عالمنا حيث تزخر بمجموعة من الحقائق التاريخية والثقافية والسياسية والدينية.

  • الترجمة: من جسر للتواصل إلى تهمة الخيانة!

    ذات مرة ، وأنا جالس في مكتب صديق لي وهو من المثقفّين والإعلامييّن الأكفاء والعارفين باللغة العربية وعلومها ، كنّا نناقش أمور السياسة ثم انتقلنا من خلال الحديث إلى ما يكتب في الصحف من مقالات ، وبما أن صديقي المحترم كان قد اطّلع على أحد المواضيع المترجمة التي نشرتٌها آنذاك فقد قال لي : ” هل تعلم أن الترجمة خيانة ، وأنكم أنتم أهل الترجمة تقومون بعمل خياني”. فأجبته حسب علمي المتواضع إن ما تعنيه بهذا الحكم هو ترجمة القرآن الكريم و الشعر، أما ما دون ذلك فلا وجود للخيانة. وقد نظرت في جوابي إلى ما قاله أبو عثمان الجاحظ في كتابه الحيوان بخصوص الترجمة الأدبية ..

  • الندوة الدولية: التعدّد اللساني واللغة الجامعة

    ينظم المجلس الأعلى للغة العربية التابع لرئاسة الجمهوريـة الجزائرية ندوة دولية في موضوع: (التعدّد اللساني واللغة الجامعة)، وذلك في الفترة 10 ـ 11 نيسان (أفريل) 2012.

  • المؤتمر الدولي للغة العربية 2012

    ينظم المجلس الدولي للغة العربية بالتعاون مع اليونسكو وعدد من الهيئات الدولية المؤتمر الدولي للغة العربية تحت عنوان ” العربية لغة عالمية: مسؤولية الفرد والمجتمع والدولة “،وذلك في مارس عام 2012م ( بيروت).

  • مؤتمر الجمعية الدولية للترجمة ودراسات المثاقفة

    تنظم الجمعية الدولية للترجمة ودراسات المثاقفة (IATIS) مؤتمرها الرابع الذي سيعقد في جامعة كوينز في بلفاست، أيرلندا الشمالية ، في الفترة 24-27 يوليو، 2012. موضوع المؤتمر: هو “الترجمة وسياسات الاعتراف” الذي يشمل مجموعة واسعة من المحاور في إطار الترجمة والترجمة الفورية ودراسات المثاقفة. يمكن للمشاركين تقديم ملخصات إلى المؤتمر العام أو أي واحدة من فرق […]

  • العربية: الثابت والمتحول في عصر العولمة

      يعقد قسم اللغة العربية وآدابها في جامعة الخليل مؤتمرا علميا في موضوع: العربيّة ؛ الثابت والمتحوّل في عصر العولمة، وذلك في نهاية تشرين الثاني – نوفمبر 2011م. تقديم: العربيّة في عصر العولمة هاجسٌ يؤرّق المثقفين والمتعلّمين من أبناء الأمّة في عصرٍ تُدَقُّ فيه نواقيس الخطر على واقع العربيّة وما آلَتْ إليه من الانحسار وعدم […]

  • دور الترجمة في حوار الحضارات

    تنظم كلية الآداب بجامعة النجاح الوطنية – فلسطين المؤتمر الدولي الرابع ” دور الترجمة في حوار الحضارات” وفقا للتفصيلات الآتية: الزمان: 12-13 أكتوبر 2011 المكان: مدرجات الشهيد ظافر المصري محاور المؤتمر: 1. أعلام الترجمة في فلسطين، ويتضمن هذا المحور: • سير حياتهم • الأعمال التي ترجموها • دور الجمعية الإمبراطورية الروسية الفلسطينية • جهود المترجمين […]

  • اللغويات والأدب والترجمة

    تنظم شعبة اللغة الإنجليزية بكلية الفنون، جامعة إربد الأهلية الكؤتمر الدولي السادس حول موضوع : اللسانيات والأدب والترجمة في الفترة 20-21 أبريل 2011. لمزيد من المعلومات يمكن تحميل الملف: معلومات عن المؤتمر