في بوتقة اللغة تُعدّ العلاقة بين النص والمصطلح علاقة جدلية؛ لأن اللغة تفسر الأفكار، وتترجم المشاعر، بأدوات لغوية تنبني على المفردات، وتتشكل في السياق ضمن نص متكامل، يسهم مجتمع المفردات في منحه مفاهيم جديدة، وآفاقا أوسع للمعاني. تسهم تلك العلاقة الجدلية في ترك آثارها على اللغة، وسيرورتها عبر الزمن، حيث يؤثر في تلك العلاقة: الدين، والحداثة، والمناهج النقدية، والعلاقة باللغات الأخرى، والتطبيقات المتفاوتة للمناهج والرؤى، والمستويات المتعددة للفهم.

تنطلق بعد أيام فعاليات المؤتمر الدولي الثاني بمدينة مراكش في موضوع: تجديد المصطلحات وبناء المفاهيم في الفكر الإسلامي المعاصر احتفاء بجهود المفكر المغربي طه عبد الرحمن، وذلك بتعاون أكاديمي متميز بين ثلاث مؤسسات علمية: مختبر الترجمة وتكامل المعارف بكلية الآداب والعلوم الإنسانية (جامعة القاضي عياض– مراكش-المغرب) وفريق البحث في الترجمة والتعليم بكلية الآداب والعلوم الإنسانية (جامعة ابن زهر- أكادير-المغرب) وكلية اللغة العربية (جامعة القرويين -مراكش-المغرب).