صناعة الأطالس اللسانيّة: الآليّات والتّجارب

تاريخ الفعالية: 11 و 12 ديسمبر 2018 / نوعها: دولية / تصنيفها: مؤتمر

الإشكالية، الأهداف، المحاور والضوابط:
ديباجة الملتقى
ظهرت الأطالس اللسانية نتيجة للتقاطع بين علمي اللغة والجغرافيا، والذي أفرز ما يعرف باللسانيات الجغرافية.وتعدّ هذه الأطالس وسيلة حديثة لتسجيل الظواهر اللسانية على خرائط جغرافية ؛ إذ يستعان بهذه الخرائط عند الحاجة إلى تحديد مناطق تلك الظواهر باعتبارها وسائل إيضاحٍ لظاهرة لسانية في إقليم من الأقاليم المحدّدة، كما يمكن اعتبار هذه الأطالس ثمرة بحثٍ لساني بُني على أسس ومنطلقاتٍ جغرافيةٍ، الغاية منها جمع اللغات من مظانها، واستقصاء صور التنوع اللساني فيها .
وقد ظهرت بوادر هذه الدراسات التي تُعنى بالأطالس اللسانية في بداية القرن الثامن عشر، واستغرقت فترة طويلة لتظهر بعدها بشكل ممنهج ومضبوط في القرن التاسع عشر عند الغرب تحديدا .
فقد قام بعض الباحثين الغربيين بجمع المادة اللسانية من محيطها الجغرافي وعملوا على استقصاء صور التنوع اللهجي لإثبات اطراد القوانين الصوتية، والمقاربة بينها، وتحديد تلك الظواهر والتنوعات اللسانية على الخرائط في بعض أعمالهم، ومن هنا ظهرت مثل هذه الجهود التي فتحت باب البحث في الأطالس اللسانية.
ولم يمنع ذلك من ظهور مثل هذه الدراسات عند العرب في مؤلفات ترقى إلى مستوى الأطالس اللسانية الحديثةـ؛حيث أدركت بعض الدّول العربيّة أهميّتها وقيمتها العلميّة في رسم حدود اللّهجات وتحديد السّياسات اللّغويّة.وصُمِّمت مشروعات أنجز بعضها جزئيّا في فلسطين (42 خربطة) واليمن (168 خريطة أنجزها الألمانيّ بينشتاد) وكذلك مصر (560 خريطة أنجزها الباحث الألمانيّ بينشتاد نفسه)وأمّا في تونس فقد شُرع في العمل لمدّة سنوات، ووُضعت قائمة الأسئلة التّي ستطرح على المستعملين.وتمّ جزء كبير من الجرد.وبدئ في رسم الخرائط.ثمّ توقّف المشروع.كما بذلت جهود متفرّقة في الجزائر والمغرب تُوّجت بأطلس المغرب العربيّ لمرسيل ودفيد كوهين.وتمّ في السعوديّة إنجاز مشروع (معجم اللّهجات المحكيّة في المملكة العربيّة السّعوديّة) لسليمان بن ناصر الدّرسونيّ، و في سوريا ظهر مشروع برجشتراسر 1915، ولكن جميع هذه المبادرات لم تتبلور في أطالس لسانية متكاملة الأجزاء نظرا لقلّة الدّعم الماليّ وتشتّت الجهود.ولذلك فإنّنا نطمح من خلال هذا العمل إلى تجميع الجهود العربية من أجل التوصّل إلى نتائج ملموسة في هذا المجال. وممّا لا شكّ فيه أنّ لهذا النوع من الدراسات فوائد جمّة أهمّها:
-دراسة اللغة المستعملة لذاتها، دراسة علمية دقيقة، لاكتشاف ما فيها من خصائص الصوت والدلالة والتركيب، ومعرفة التغيرات المختلفة التي تطرأ عليها من وقت لآخر.
– يفيد هذا النوع من الدراسات في كتابة تاريخ اللغة عبر عصورها المختلفة، وتقديم المعلومات اللازمة لمعرفة امتداد اللهجات العربية القديمة في الوطن العربي، كما يفسر لنا النصوص المبتورة عن هذه اللهجات في تراثنا العربي .
– يتيح لنا هذا العمل فرص الدراسة المقارنة بين اللهجات واللغة الفصحى وبين اللغات السامية المختلفة ، ويحيلنا على مصادر الكلمات الأجنبية في هذه اللهجات.
– يسهم هذا النوع من الدراسات في تحديد معالم التخطيط اللغوي المناسب لكل منطقة على حدة وفق خصوصيتها اللغوية ومن ثمّ تحديد السياسات اللغوية الواجب انتهاجها.
وانطلاقا من هذه الرؤية المطروحة عن موضوع الأطالس اللسانية وأهميتها ارتأت وحدة البحث اللساني وقضايا اللغة العربية بورقلة تنظيم ملتقى دولي يبحث في موضوع الأطالس اللسانية وآلية صناعتها وذلك من خلال التطرّق لمجموعة من المحاور ذات الصلة الوثيقة بهذا الموضوع.
أهداف الملتقى:
– ضبط المفاهيم ومعرفة أهم الأسس والآليات والمناهج المتبعة في صناعة الأطالس اللسانية.
– الاطّلاع على أهم التجارب في مجال صناعة الأطالس اللسانية الغربية والعربية.
– التّعرّف على آليّات بناء مدوّنة لسانيّة وفق أسُسٍ ومعايير علميّة عالمية.
– تحديد القيمة العلمية للأطلس اللساني في بناء التخطيط اللغوي و رسم السياسات اللغوية.
– الإفادة والاستفادة من التّجارب السابقة في صناعة أطلس لساني جزائري.
محاور الملتقى:
– 1 – الأطالس اللسانية: مفاهيم نظرية.
– 2 – التجارب الغربية في مجال صناعة الأطالس اللسانية.
– 3 – الجهود العربية في صناعة الأطالس اللسانية.
– 4 – المدونات اللسانية وسبل الإفادة منها منهجا ومضمونا في صناعة الأطالس اللسانية.
– 5 – الأطالس اللسانية وأهميتها في التخطيط اللغوي و في رسم السياسات اللغوية.
– 6 – محاولات في صناعة أطلس لساني جزائري .
شروط المشاركة في الملتقى:
– أن يكون البحث أصيلاً و محتكماً لمنهجية البحث العلمي المتعارف عليها .
– أن لا يكون البحث قد قدم سابقاً للنشر ضمن تظاهرة علميّة أو مجلة محكمة .
– تكتب البحوث باللغة العربية بخط SIMPLIFIED ARABIC حجم 14 للمتن و 12 للهوامش، والبحوث باللغة الأجنبية بخط TIMES NEW ROMAN حجم 12 للمتن و10 للهوامش، مع ضرورة احترام مسافة (1.15سم) ما بين الأسطر، و (3سم) للهوامش الأربع للصفحة.
– تكتب الهوامش نهاية البحث، مع ضرورة وضع قائمة للمراجع المعتمدة .
– يرفق البحث بملخصين ؛ الأول بلغة البحث، والثاني بلغة أخرى (الفرنسية/الانجليزية)
– أن يرفق الملخّص بموجز للسيرة الذاتية.
– تعطى الأولوية للمداخلات الفردية والدراسات الميدانية.
– تقبل المداخلات باسم الأشخاص و الهيئات العلميّة والرسميّة.
– ألا يتجاوز عدد صفحات البحث 20 صفحة ، وألا يقل عن 15 عشر صفحة .
– لغة البحوث: العربية/ الفرنسية/ الإنجليزية .
– الرئيس الشرفي للملتقى: أ.د.الشريف مريبعي:مدير مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية بوزريعة الجزائر.
– رئيس الملتقى:أ.د.أحمد بلخضر:مدير وحدة البحث اللساني وقضايا اللغة العربية بالجزائر ورقلة.
أعضاء اللجنة العلمية:
د. أبو بكر حسيني (ورقلة) د. أحمد حساني ( دبي)
د. تاج الدين المناني ( الهند) د.حسن بودوح (المغرب)
د. عبد المنعم الملك (السودان) د.عبد الرحمان خربوش (تلمسان)
د.سليمة عياض (ورقلة) د. عبد الكريم جيدور ( ورقلة)
د. عبد القادر علي زروقي (ورقلة) د.آمنة مناع (ورقلة)
د.مصطفى شعبان (مصر) د.مبارك الحنون ( قطر)
د. دروة حمداني (الجزائر) د.زهور شتوح (قسنطينة)
أ.عطالله بوخيرة (ورقلة) د. يحيى بن يحيى (غرداية)
د.مباركة خمقاني (ورقلة) د.يحيى إمام سليمان (نيجيريا)
د.عبد المجيد عيساني (ورقلة) د.حميد غويرق (ورقلة)
د.مبروك بركات (ورقلة) د.جمعة زروقي (ورقلة)
د.أسعد اللائق (تركيا) د.عبد الرؤوف محمدي (ورقلة)
د.عثمان بريحة (ورقلة) د.حسام الدين تاوريريت (ورقلة)
أ.حميدة بوعروة (ورقلة) أ.محمد خير الدين كرموش (بجاية)
أ.فضيلة دقناتي (ورقلة) أ.عبد الرحيم شنين (ورقلة)
أ.سعاد جخراب (ورقلة) أ.سميرة بن موسى (ورقلة)
لجنة تنظيم الملتقى
-د.أحمد بلخضر – د.حميد غويرق
-د.مبروك بركات – د.محمد أنحيب
-أ.أم الخير سلفاوي – أ.إيمان شاشة
-أ.فرج حمادو – أ.جموعي تارش
-أ.سميرة بن موسى – أ.إبراهيم سواكر
-أ.حمزة زغّار – الحبيب شاربي
-علي عرباوي – التجاني معمري
-عادل بوقاعدة – خير الدين بوغرارة
-مالك خنفر -وهيبة إيمان عبد الله
-مسعودة بلعشي – فاطمة العابد
-يمينة قطاي – إيمان بن راس
-كاثوم النعيمي -سعاد هني
-خنيس طواهير -إكرام مزغيش

رسوم الفعالية؟: لا

تفاصيل الرسوم (مطلوب وهام): – مسؤولية الباحث: النقل الخارجي.
– مسؤولية الجهة المنظمة: الإقامة والإطعام.

مواعيد الفعالية: – آخر أجل لاستقبال الملخصات 15/10/2018
– الرد على الملخصات 10/10/2018 .
– استلام البحث كاملا 15/11 /2018 .
– آخر موعد للإعلان عن البحوث المقبولة : 22 / 11 / 2018 .

الجهة المنظمة: مركز بحث

تعريف الجهة المنظمة: -مركز البحث العلمي و التقني لتطوير اللغة العربية
-وحدة البحث اللساني وقضايا اللغة العربية في الجزائر ( ورقلة)

معلومات الاتصال والتواصل: للاتصال والاستفسار
ترسل الأبحاث عبر استمارة شبكة ضياء أسفله
أرقام الهاتف للاتصال: 0669529661 _ 0697090407

الدولة / مكان إقامة الفعالية / إسم المضيف: الدولة:الجزائر
مكان إقامة الفعالية: وحدة البحث اللساني وقضايا اللغة العربية في الجزائر ( ورقلة)
اسم المضيف: وحدة البحث اللساني وقضايا اللغة العربية في الجزائر ( ورقلة)

استمارة المشاركة:


اترك ردا