ينظم مختبر الترجمة وتكامل المعارف (كلية الآداب و العلوم الإنسانية بجامعة القاضي عياض– مراكش) الندوة الوطنية الثانية في موضوع: “الترجمة وإشكالات المصطلح اللساني” يومي 26-27 نونبر 2014 تكريما لفضيلة الأستاذ الدكتور الحسن بنعاشر.

تشهد الساحة الثقافية العالمية حراكا نوعيا يستدعي التوقف عند مجموعة من الممارسات الثقافية. والترجمة إحدى هذه الممارسات عرفت حراكا لافتا سواء تعلق الأمر بالممارسة أو بالمعرفة النظرية، الفعل أو الوعي بالفعل.

الإظهار والإضمار ظاهرتان ضروريتان لإنجاز الخطاب، لا تكادان تنفصلان وإن اختلفت مظاهرهما ووظائفهما. فالخطاب منه المُظهَر ومنه المُضمَر، ومقاصد المتكلّم بعضها معلوم وبعضها مكتوم، ويكشف تفكيك الخطاب أنّه يحجب كليّاتِه المجرّدة وماهيّاتِه الماورائيّة ومسلَّماتِه المشهورة، ويسكت عن سلطته التي يريد ممارستها…